Хостинг на valuehost.ru. Домен в подарок!
Создание сайтов, оптимизированных под мобильные устройства

Состоялась презентация чувашского эпоса "Ылттанбик" на немецком языке

Состоялась презентация чувашского эпоса "Ылттанбик" на немецком языкеСостоялась презентация чувашского эпоса "Ылттанбик" на немецком языке

12 апреля в Национальной библиотеке состоялась презентация древнего чувашского эпоса «Ылттанбик» на немецком языке. Эпос был записан ещё в 1956 году начинающим писателем Михаилом Юхмой в его родном селе Сугуты Батыревского района со слов сказительницы Оста-Настьюк (Ӑста Наҫтук).

Сегодня «Ылттанбик» можно читать не только на чувашском языке, но и на русском, турецком и болгарском. А теперь ещё, благодаря искусному переводу известного писателя, ученого-политолога Кая Элерса, эпос зазвучал и на немецком языке. Как сказал на презентации известный чувашский писатель Юхма Мишши, «Кай Элерс - большой друг Чувашии и великой нашей родины России. Он написал более десяти книг о России, и в каждой из них хоть одна да глава обязательно посвящена Чувашии. В 2011 году в его переводе на немецкий язык был выпущен в свет другой древний чувашский эпос «Аттил и Кримкильде».

Было приятно видеть на премьере книги «Ылттанбик» самого Кая Элерса и его замечательную супругу. Господин Элерс отметил, что хотел, чтобы люди его страны поняли, что в Поволжье, в центре России, в мире и согласии живут не только русские, но и чуваши, татары, башкиры и многие другие национальности. Эпос «Ылттанбик» позволит лучше узнать историю и культуру чувашского народа.

Особо затронули слова Вячеслава Оринова, заместителя министра культуры, по делам национальностей и архивного дела Чувашской Республики: «Во-первых, поздравляю вас всех с замечательным праздником – Днём космонавтики. Чувашский народ тоже сыграл большую роль в освоении космоса. Вспомните наших героев, наших космонавтов Андрияна Николаева, Мусу Манарова, Николая Бударина. Чувашский мир – это тоже космос. У нас есть свои «космонавты». Чувашский мир огромен, у нас очень много выдающихся людей, которые обращались к истории своего народа. Михаил Юхма делает огромную работу по сохранению исторического наследия наших предков. «Ылттанбик» - радость для чувашей. Спасибо за такой титанический труд!».

Этот древний чувашский эпос повествует о последних годах существования великой Волжской Болгарии. Ылттанбик – великий воин, полководец и последний царь Волжской Болгарии. Во времена его правления монголо-татары три раза пытались вторгнуться в пределы Волжской Болгарии, но каждый раз были разбиты. И в 1236 году, собрав огромное для того времени войско, более 600 тысяч воинов, монголо-татары еще раз напали на Волжскую Болгарию. Около двух месяцев обороняли волжские болгары свою столицу город Биляр. И здесь, героически сражаясь, царь Ылттанбик погиб. Сюжет эпоса очень интересен, а язык его красив и понятен.

С эпосом «Ылттанбик» можно познакомиться в Национальной библиотеке Чувашской Республики.

Теги:Теги: Национальная библиотека книги чувашская культура чувашский язык