Хостинг на valuehost.ru. Домен в подарок!
Создание сайтов, оптимизированных под мобильные устройства

Специалисты Госархива фотодокументируют значимые мероприятия Чувашии

Специалисты Госархива фотодокументируют значимые мероприятия ЧувашииСпециалисты Госархива фотодокументируют значимые мероприятия Чувашии

Специалисты Государственного архива электронной и кинодокументации Чувашской Республики продолжают пополнение Архивного фонда Чувашии при помощи инициативного фотодокументирования значимых мероприятий, проходивших в республике.

21 октября 2014 г. в Национальной библиотеке Чувашской Республики прошла презентация книги народного поэта Республики Татарстан, лауреата Ленинской премии, Героя Советского Союза Мусы Джалиля «Моабитские тетради» на чувашском языке в переводе народного поэта Чувашии Валерия Тургая. Мероприятие прошло в канун ежегодного Литературного праздника «Белые журавли», учрежденного народным поэтом Дагестана Расулом Гамзатовым 22 октября. Подобное событие способствует укреплению дружественных связей между народами.

В книге напечатаны стихотворения, написанные поэтом в Моабитской тюрьме (г. Берлин). В 1957 г. за этот цикл произведений М. Джалилю была посмертно присуждена Ленинская премия Комитетом по Ленинским и Государственным премиям в области литературы и искусства. В 1968 г. о нем был снят фильм «Моабитские тетради».

Имя переводчика книги Мусы Джалиля народного поэта Чувашии Валерия Тургая широко известно как в Чувашии, так и за ее пределами. Его произведения переведены на многие языки народов мира (русский, украинский, татарский, башкирский, азербайджанский, латышский, аварский, якутский, калмыцкий, марийский, балкарский, ингушский, даргинский, французский, английский,  итальянский).

Валерий Тургай занимается активной переводческой деятельностью. Благодаря его труду читатели могут насладиться поэзией Габдуллы Тукая, Мустая Карима, Кайсына Кулиева, Керима Отарова, Расула Гамзатова, произведениями поэтов Кавказа на чувашском языке.

В презентации приняли участие: народный поэт, заслуженный деятель культуры Чувашской Республики Юрий Семендер, заслуженный деятель искусств Чувашской Республики, поэтесса, композитор Светлана Азамат, народный поэт Чувашской Республики Порфирий Афанасьев, поэт, лауреат Государственной премии Российской Федерации, лауреат Государственной премии Республики Татарстан имени Г.Тукая Ренат Харис, председатель Союза писателей Республики Татарстан, детский поэт, драматург Рафис Курбанов, народный поэт Чувашской Республики Валерий Тургай, представители городской творческой интеллигенции, почитатели творчества Мусы Джалиля и другие.

Украшением мероприятия стали выступление ансамбля народных инструментов «Эревет» Чебоксарского городского Дворца детского и юношеского творчества, стихи Мусы Джалиля на чувашском языке в исполнении студентов Чувашского государственного педагогического университета им. И.Я. Яковлева и диктора чувашского радио В. Суркова, задушевные татарские песни в исполнении гостей из Комсомольского района.

Теги:Теги: Госархив Моабитские тетради