Хостинг на valuehost.ru. Домен в подарок!
Создание сайтов, оптимизированных под мобильные устройства

Валерий Тургай презентовал "Моабитские тетради" Мусы Джалиля в своем переводе на чувашский

Валерий Тургай презентовал книгу "Моабитские тетради" Мусы Джалиля в своем переводе на чувашский языкВалерий Тургай презентовал книгу "Моабитские тетради" Мусы Джалиля в своем переводе на чувашский язык

В Казани в клубе имени Г. Тукая Союза писателей Республики Татарстан состоялась презентация книги выдающегося татарского поэта, Героя Советского Союза Мусы Джалиля (1906-1944) «Моабит тетрачесем» (Моабитские тетради), изданной недавно в Чебоксарах в переводе на чувашский язык народным поэтом Чувашии Валерием Тургаем. На этом замечательном празднике высокой поэзии и дружбы двух братских народов с чувашской стороны приняли участие народный поэт Чувашии, лауреат Государственной премии Чувашской Республики Порфирий Афанасьев, заслуженный работник культуры Чувашии, лауреат премии имени М. Сеспеля Раиса Сарби и Валерий Тургай, подаривший чувашским читателям полный вариант всемирно известных «Моабитских тетрадей» М. Джалиля (первое, сокращенное, издание этой книги было осуществлено на чувашском языке в далеком 1956 году).

Гостей из Чувашии тепло приветствовали председатель правления Союза писателей Татарстана Рафис Курбанов, председатель Совета Чувашской национально-культурной автономии Татарстана Константин Яковлев, народный поэт Татарстана, лауреат Государственных премий России и Татарстана, заслуженный работник культуры Чувашии Ренат Харис, вице-президент Академии наук Татарстана, уроженец Чувашии, профессор Джавдат Сулейманов и другие. Все они высоко оценили самоотверженный труд Валерия Тургая – переводчика с татарского языка на чувашский язык полной версии «Моабитских тетрадей», напомнив при этом, что автор в 2011 году уже издал в переводе на чувашский язык поэтический сборник классика татарской литературы Г. Тукая, а еще раньше, в 2008 году,  переиздал одновременно на чувашском и татарском языках замечательную повесть известного татарского писателя З. Башири «Чувашская девушка Анисса».

Стихи выдающегося поэта-патриота М. Джалиля  в клубе имени Г.Тукая на чувашском языке прозвучали в тот вечер в исполнении гостей из Чувашии, на татарском их с большим вдохновением прочитали молодой артист Татарского академического театра имени Г. Камала Ришат Ахмедуллин и ученик гимназии № 155 г. Казань Родион Артемьев. Настоящим подарком для участников презентации книги стали выступления народной артистки России и Татарстана Зили Сунгатуллиной, солиста Татарского государственного театра оперы и балета Айдара Нургаянова и чувашского фольклорного ансамбля «Салам».

Теги:Теги: Валерий Тургай книги чувашский язык