Хостинг на valuehost.ru. Домен в подарок!
Создание сайтов, оптимизированных под мобильные устройства

В Чебоксарах прошел межрегиональный поэтический фестиваль "ГолосА"

В четвертый раз столица Чувашии город Чебоксары принял гостей и участников ставшего уже традиционным межрегионального поэтического фестиваля "ГолосА".

23 марта в Национальной библиотеке Чувашcкой Республике состоялось открытие фестиваля. Цель фестиваля – предъявить заинтересованной читающей публике спектр существующих поэтических традиций, создать условия для включения начинающих чебоксарских поэтов в социокультурный контекст современной российской литературы.

Фестиваль имеет не очень большую историю. Но за прошедшие три фестиваля в Чебоксарах выступили известные российские поэты: Сергей Гандлевский, Михаил Айзенберг, Дмитрий Веденяпин, Валерий Земских, Алексей Прокопьев, Наталия Азарова, Валерий Земских, Аркадий Штыпель, Мария Галина и другие.

Фестиваль открыл его куратор, известный переводчик и германист Алеша Прокопьев (Алексей Петрович Прокопьев). Он кратко рассказал о предыстории и напомнил зрителям программу фестиваля. Поэтические чтения начала известный московский поэт Наталия Азарова. Поэтика Азаровой представляет собой продолжение авангардистских поисков русских поэтов начала 20 века. В ее ярких ритмических композициях звучание слов, звукопись, энергетика слов имеют не меньшее значение, чем их смысл. Продолжил чтения молодой чебоксарский поэт Евгений Кремчуков, прочитавший стихи из книги «Проводник», презентация которой состоялась в Национальной библиотеке осенью. Далее выступили московские поэты Геннадий Каневский и Елена Горшкова. Сопрягая в одном стихотворении просторечную и устаревшую лексику, техницизмы, англицизмы, молодежный сленг, поэты добиваются фонетического напряжения своих стихов. Московский поэт и переводчик, участник поэтических слэмов Евгений Симаков прочитал лирическо-иронические стихотворения-размышления о жизни в пространстве бывшего Союза. Рязанский поэт Алексей Колчев повысил градус социальной напряженности поэтического дискурса, прочитав остросоциальные тексты. Петербургский поэт Дмитрий Чернышев прочитал свои пронумерованные верлибры, представляющие собой  отрывки прямой внутренней речи, делая отбивку костяшками пальцев. Чебоксарский художник и издатель Игорь Улангин рассказал присутствующим о своем издательстве Free Poetry, издающем современную поисковую поэзию и современных художников-графиков, и о прошедшем недавно в Чебоксарах фестивале Art-week.  А завершил чтения первого дня фестиваля «ГолосА» московский поэт Михаил Квадратов.

Второй день поэтического фестиваля начался с отделения поэтического перевода. Петербургская поэтесса, переводчица и филолог Дарья Суховей рассказала о фларфе (разновидности комбинаторной авангардной поэтической техники, возникшей в 21 веке, использующей для стихопорождения результаты выдачи поисковых систем) и собственном опыте перевода финского фларфа на русский язык. Молодой филолог и переводчик с немецкого языка из Самары Екатерина Евграшкина выступила с сообщением «Немецкая поэзия последнего десятилетия: пространство диалога». Она познакомила присутствующих с результатами своего академического исследования интертекстуальных связей в современной германской поэзии. Известный поэт и переводчик Алеша Прокопьев прочитал собственные переводы стихотворений Яна Вагнера и лауреата Нобелевской премии Герты Мюллер. Дмитрий Воробьев рассказал о переводе на русский и чувашский языки книги норвежского поэта Тура Ульвена (1953-1995) «Избранное». Он также прочитал отдельные стихотворения из этой книги, делая попутные замечания о трудностях, с которым сталкивались переводчики, работая над прочитанными текстами. И завершила переводческую часть фестиваля «ГолосА» Наталия Азарова. Она рассказала о работе над книгой переводов великого китайского поэта Ду Фу (712-770), которая выходит в 2012 году. Также Наталия прочитала отдельные переводы Ду Фу на русский язык, рассказала о проекте празднования юбилея Ду Фу. Завершила свое выступление Наталия Азарова чтением переводов и автопереводов своих стихов на английский язык.

После часового перерыва чтения продолжились. В этой части программа фестиваля строилась по географическому принципу. Сначала выступили поэты из Казани: Айрат Бик-Булатов, Николай Артюшкин и Лилия Шарафеева. Их фантазийно-иронические и лирические тексты развлекли зал. Санкт-Петербург представляли уже упоминавшаяся Дарья Суховей и Алексей Кияница. Дарья рассказала о своей работе по организации поэтического фестиваля «Авант», который проходит в дни новогодних праздников (переезжая из точки в точку) в разных городах европейской части России, прочитала стихи собственного сочинения. Нижний Новгород представили Фая Галямутинова и Анна Толкачёва. Последняя запомнилась удивительным стихотворением, написанным в автобусе по пути на фестиваль. Самару представляли литературовед Ирина Саморукова, поэты Сергей Лейбград, Виталий Лехциер. Кроме собственно чтения стихов, они представили также самарский литературоцентричный интернет-портал «Цирк Олимп + TV», возникший в культурном поле, которое раньше занимал самарский бумажный литературный журнал «Цирк Олимп». Из Саратова на фестиваль приехали поэты Михаил Богатов, Сергей Зотов и Юрий Щекотов. Они ищут новые способы поэтической речи, стирают поэтические каноны, противостоят читательским ожиданиям. И закончили поэтические чтения второго фестивального дня поэты из Чебоксар: Эдуард Кранк со свои новыми стихотворениями; Кужак, представивший публике стихи из книги «Пустыня оптимиста», и Дмитрий Воробьев, прочитавший тексты из цикла «Зимняя медицина».

Третий день поэтического фестиваля «ГолосА» отличался неакадемичностью. Ясным воскресным утром участники фестиваля отправились в Заволжье в этнофутуристический парк скульптур, близ санатория «Чувашия». Чтения состоялись на открытом воздухе у деревянной стелы, посвященной чувашскому поэту Геннадию Айги. Поэтические чтения третьего фестивального дня открыли молодые поэты из Москвы: Александр Маниченко, Лиза Неклесса и Оксана Васякина. Далее участники фестиваля Наталия Азарова, Дмитрий Воробьев и Алеша Прокопьев прочитали стихотворения Геннадия Айги. А завершили поэтические чтения в заволжском лесу музыканты чебоксарской панк-рок группы Balarama Drums.